Datenschutzerklärung
Transparenz über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf service-werke-torgau.de – gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
1. Datenschutz auf einen Blick
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie der nachfolgenden Datenschutzerklärung.
The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to personally identify you. Detailed information on data protection can be found in the privacy policy below.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen – beispielsweise telefonisch, per E-Mail oder per WhatsApp. Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.
Your data is collected in part by you providing it to us – for example, by phone, email, or WhatsApp. Other data is collected automatically or with your consent by our IT systems when you visit the website. This is primarily technical data (e.g., internet browser, operating system, time of page access). This data is collected automatically as soon as you enter this website.
Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden – jedoch nur mit Ihrer Einwilligung.
Some of the data is collected to ensure the error-free provision of the website. Other data may be used to analyze your user behavior – but only with your consent.
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen sowie ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.
You have the right to receive free information about the origin, recipients, and purpose of your stored personal data at any time. You also have the right to request the correction or deletion of this data. If you have given consent to data processing, you can revoke it at any time for the future. You also have the right to request the restriction of the processing of your personal data under certain circumstances, as well as the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
2. Verantwortliche Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
The responsible party for data processing on this website is:
ServiceWerke Torgau (Einzelunternehmen)
Betreiber: Michaela Richter
Rudolf-Breitscheid-Straße 17
04860 Torgau, Deutschland
Telefon: +49 15565 523819
E-Mail: info@service-werke-torgau.de
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of processing personal data (e.g., names, email addresses, etc.).
3. Kein Datenschutzbeauftragter erforderlich
ServiceWerke Torgau ist ein Einzelunternehmen. Da in der Regel weniger als 20 Personen ständig mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten beschäftigt sind, besteht gemäß § 38 Abs. 1 BDSG keine Pflicht zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an den Inhaber unter den oben genannten Kontaktdaten.
ServiceWerke Torgau is a sole proprietorship. Since fewer than 20 persons are regularly engaged in the automated processing of personal data, there is no obligation to appoint a data protection officer pursuant to Section 38 (1) of the German Federal Data Protection Act (BDSG). For questions regarding data protection, please contact the owner directly using the contact details above.
4. Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website erfolgt auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Je nach Art und Zweck der Datenverarbeitung stützen wir uns auf folgende Rechtsgrundlagen:
The processing of personal data on this website is based on the General Data Protection Regulation (GDPR). Depending on the type and purpose of data processing, we rely on the following legal bases:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung): Sie haben Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten für einen bestimmten Zweck gegeben, z. B. durch Zustimmung über das Cookie-Banner (Complianz).
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung): Die Verarbeitung ist zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, z. B. wenn Sie uns telefonisch, per E-Mail oder per WhatsApp anfragen.
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Rechtliche Verpflichtung): Die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der wir unterliegen, z. B. steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten.
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Berechtigtes Interesse): Die Verarbeitung ist zur Wahrung unserer berechtigten Interessen erforderlich, sofern nicht Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen. Dies betrifft z. B. die Analyse der Website-Nutzung zur Verbesserung unseres Angebots oder die Gewährleistung der IT-Sicherheit.
Art. 6(1)(a) GDPR (Consent): You have given your consent to the processing of your data for a specific purpose, e.g., by agreeing via the cookie banner (Complianz). Art. 6(1)(b) GDPR (Contract Performance): Processing is necessary for the performance of a contract or pre-contractual measures, e.g., when you send us an inquiry by phone, email, or WhatsApp. Art. 6(1)(c) GDPR (Legal Obligation): Processing is necessary for compliance with a legal obligation, e.g., tax retention requirements. Art. 6(1)(f) GDPR (Legitimate Interest): Processing is necessary for the purposes of our legitimate interests, provided your interests or fundamental rights do not override, e.g., analyzing website usage to improve our services or ensuring IT security.
5. Betroffenenrechte
Als betroffene Person haben Sie gemäß der DSGVO folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
As a data subject, you have the following rights under the GDPR regarding your personal data:
📋 Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO)
Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls Auskunft über diese Daten sowie weitere Informationen und eine Kopie der Daten zu erhalten.
You have the right to request confirmation as to whether personal data is being processed and, if so, to receive information about this data as well as a copy.
✏️ Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO)
Sie haben das Recht, die unverzügliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten sowie die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen.
You have the right to request the immediate correction of inaccurate personal data and the completion of incomplete data.
🗑️ Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO)
Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder andere berechtigte Gründe entgegenstehen.
You have the right to request the deletion of your personal data, provided there are no legal retention obligations or other legitimate reasons to the contrary.
⏸️ Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Sie haben das Recht, unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen – z. B. wenn die Richtigkeit der Daten bestritten wird.
You have the right to request the restriction of processing of your personal data under certain conditions – e.g., when the accuracy of the data is contested.
📦 Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
You have the right to receive your personal data in a structured, commonly used, and machine-readable format and to transmit this data to another controller.
🚫 Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, Widerspruch einzulegen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen.
You have the right to object at any time to the processing of your personal data based on Art. 6(1)(f) GDPR for reasons arising from your particular situation. We will then no longer process the data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds.
↩️ Widerruf der Einwilligung
Haben Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.
If you have given consent to data processing, you can revoke it at any time with effect for the future. The lawfulness of the processing carried out until the revocation remains unaffected.
🏛️ Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die zuständige Aufsichtsbehörde ist: Sächsischer Datenschutzbeauftragter, Devrientstraße 5, 01067 Dresden, www.saechsdsb.de
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is: Saxon Data Protection Commissioner, Devrientstraße 5, 01067 Dresden, Germany.
6. Hosting
Diese Website wird bei der IONOS SE gehostet. Anbieter ist die IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst IONOS verschiedene Logfiles inklusive Ihrer IP-Adressen. Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von IONOS: https://www.ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung/
This website is hosted by IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Germany. When you visit our website, IONOS collects various log files including your IP addresses. For details, please refer to the IONOS privacy policy.
Die Nutzung von IONOS erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) mit IONOS geschlossen, um den datenschutzkonformen Umgang mit Ihren Daten sicherzustellen.
The use of IONOS is based on Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in the most reliable presentation of our website. We have concluded a data processing agreement (DPA) with IONOS to ensure the data protection-compliant handling of your data.
7. SSL- / TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content. You can recognize an encrypted connection by the browser address bar changing from „http://“ to „https://“ and the lock icon in your browser bar. When SSL/TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
8. Server-Logfiles
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
- Browsertyp und Browserversion
- Verwendetes Betriebssystem
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
- Hostname des zugreifenden Rechners
- Uhrzeit der Serveranfrage
- IP-Adresse
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Logfiles erfasst werden. Die Daten werden in der Regel nach 7 Tagen gelöscht.
The hosting provider automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are: browser type and version, operating system used, referrer URL, hostname of the accessing computer, time of server request, and IP address. This data is not merged with other data sources. The collection is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and optimization of the website. The data is usually deleted after 7 days.
9. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie uns per E-Mail, telefonisch oder per WhatsApp kontaktieren, werden Ihre Angaben inklusive der von Ihnen angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
If you contact us by email, phone, or WhatsApp, your details, including the contact data you provided, will be stored by us for the purpose of processing the inquiry and in case of follow-up questions. We do not share this data without your consent.
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt. Sofern Ihre Anfrage auf den Abschluss eines Vertrags abzielt, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die zusätzliche Rechtsgrundlage.
The processing of this data is based exclusively on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can revoke this consent at any time. If your inquiry is aimed at concluding a contract, Art. 6(1)(b) GDPR serves as an additional legal basis.
Die von Ihnen übermittelten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
The data you provide will remain with us until you request deletion, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies (e.g., after your inquiry has been fully processed). Mandatory statutory provisions – in particular retention periods – remain unaffected.
10. Complianz (Cookie-Consent-Management)
Diese Website nutzt die Cookie-Consent-Technologie von Complianz, um Ihre Einwilligung zur Speicherung bestimmter Cookies auf Ihrem Endgerät einzuholen und diese datenschutzkonform zu dokumentieren. Anbieter ist Complianz B.V., Niederlande.
This website uses the cookie consent technology of Complianz to obtain your consent for the storage of certain cookies on your device and to document this in a data protection-compliant manner. The provider is Complianz B.V., Netherlands.
Wenn Sie unsere Website betreten, wird Ihre Einwilligung und sonstige Erklärungen zur Cookie-Nutzung durch Complianz eingeholt und dokumentiert. Complianz speichert ein Cookie in Ihrem Browser, um Ihre erteilten Einwilligungen zuordnen zu können. Die so erfassten Daten werden gespeichert, bis Sie uns zur Löschung auffordern, das Complianz-Cookie selbst löschen oder der Zweck der Datenspeicherung entfällt. Zwingende gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.
When you enter our website, your consent and other declarations regarding cookie usage are obtained and documented by Complianz. Complianz stores a cookie in your browser to assign your consent. The data collected is stored until you request deletion, delete the Complianz cookie yourself, or the purpose for data storage no longer applies.
Der Einsatz von Complianz erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für die Verwendung von Cookies einzuholen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Complianz is used to obtain the legally required consent for the use of cookies. The legal basis is Art. 6(1)(c) GDPR.
11. Google Analytics
📌 Hinweis
Google Analytics wird auf dieser Website nur geladen, wenn Sie über das Cookie-Banner eingewilligt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über „Zustimmung verwalten“ widerrufen.
Google Analytics is only loaded on this website after you have given your consent via the cookie banner (Art. 6(1)(a) GDPR, Section 25(1) TDDDG). You can revoke your consent at any time via „Zustimmung verwalten“ (manage consent).
Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics ermöglicht es dem Websitebetreiber, das Verhalten der Websitebesucher zu analysieren. Der Websitebetreiber erhält dabei verschiedene Nutzungsdaten, wie z. B. Seitenaufrufe, Verweildauer, verwendete Betriebssysteme und Herkunft des Nutzers.
This website uses features of the web analytics service Google Analytics. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google Analytics enables the website operator to analyze the behavior of website visitors.
IP-Anonymisierung
Wir haben auf dieser Website die Funktion IP-Anonymisierung aktiviert. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA gekürzt.
We have activated IP anonymization on this website. As a result, your IP address will be shortened by Google within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area before being transmitted to the USA.
Auftragsverarbeitung
Wir haben mit Google einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen und setzen die strengen Vorgaben der deutschen Datenschutzbehörden bei der Nutzung von Google Analytics vollständig um.
We have concluded a data processing agreement with Google and fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using Google Analytics.
Drittlandübertragung USA
Google verarbeitet Ihre Daten in den USA. Google ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Wir weisen darauf hin, dass nach Auffassung des EuGH kein angemessenes Schutzniveau für die Datenübermittlung in die USA grundsätzlich garantiert werden kann. Die Datenverarbeitung durch Google erfolgt auf Basis des EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) bzw. Standardvertragsklauseln.
Google processes your data in the USA. Google is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. We point out that, according to the CJEU, an adequate level of protection for data transfers to the USA cannot be fundamentally guaranteed. Data processing by Google is based on the EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) or standard contractual clauses.
Opt-Out
Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen über das Complianz-Cookie-Banner auf dieser Website anpassen. Darüber hinaus können Sie ein Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics herunterladen: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
You can prevent the collection of your data by Google Analytics by adjusting your cookie settings via the Complianz cookie banner on this website. You can also download a browser add-on to disable Google Analytics.
Rechtsgrundlage für die Nutzung von Google Analytics ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die über das Cookie-Banner (Complianz) eingeholt wird.
The legal basis for the use of Google Analytics is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR, obtained via the cookie banner (Complianz).
12. WhatsApp
Auf dieser Website bieten wir die Möglichkeit, uns über WhatsApp zu kontaktieren. Anbieter ist die Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland (Muttergesellschaft: Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA).
On this website, we offer the option to contact us via WhatsApp. The provider is Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland (parent company: Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA).
Wenn Sie über den WhatsApp-Button auf unserer Website eine Nachricht an uns senden, werden Ihre Nachricht, Ihre Telefonnummer und ggf. weitere Daten von WhatsApp verarbeitet. WhatsApp verwendet eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, sodass der Inhalt der Nachrichten nur von Sender und Empfänger gelesen werden kann. Allerdings erhebt WhatsApp Metadaten (z. B. Zeitpunkt, Häufigkeit der Kommunikation, Telefonnummer).
When you send us a message via the WhatsApp button on our website, your message, phone number, and possibly additional data will be processed by WhatsApp. WhatsApp uses end-to-end encryption, so message content can only be read by sender and recipient. However, WhatsApp collects metadata (e.g., time, frequency of communication, phone number).
⚠️ Drittlandübertragung
Eine Datenübertragung in die USA und andere Drittstaaten kann nicht ausgeschlossen werden. Meta Platforms ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Dennoch empfehlen wir, keine sensiblen personenbezogenen Daten über WhatsApp zu übermitteln.
Data transfer to the USA and other third countries cannot be ruled out. Meta Platforms is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. Nevertheless, we recommend not transmitting sensitive personal data via WhatsApp.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie initiieren die Kontaktaufnahme freiwillig. Weitere Informationen zum Datenschutz bei WhatsApp finden Sie unter: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy
The legal basis is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR. You initiate the contact voluntarily. For more information on WhatsApp’s data protection, visit their privacy policy.
13. Speicherdauer
Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen). In letzterem Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.
Unless a more specific storage period has been mentioned within this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for data processing no longer applies. If you assert a legitimate request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g., tax or commercial law retention periods). In the latter case, deletion occurs after these reasons no longer apply.
Gesetzliche Aufbewahrungsfristen: Handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten nach § 257 HGB (6 Jahre) und steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten nach § 147 AO (10 Jahre) können dazu führen, dass Daten über den eigentlichen Verarbeitungszweck hinaus gespeichert werden müssen.
Statutory retention periods: Commercial retention obligations under Section 257 of the German Commercial Code (6 years) and tax retention obligations under Section 147 of the German Fiscal Code (10 years) may require data to be stored beyond the original processing purpose.
14. Aktualität und Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand November 2026. Durch die Weiterentwicklung unserer Website und unserer Angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung anzupassen. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf dieser Seite abgerufen werden.
This privacy policy is current as of November 2026. Due to the further development of our website and our services, or due to changed legal or regulatory requirements, it may become necessary to amend this privacy policy. The current privacy policy can be accessed at any time on this page.
Fragen zum Datenschutz?
Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erreichen Sie uns jederzeit.